Nature

Le rapport à la nature en Europe par rapport à d'autres grandes régions dans le monde possède ses particularités. Les avancées technologiques et industrielles que l'on a connues ont toujours été accompagnées de mouvements d'alerte relatifs à la modification des paysages, aux pollutions ou aux changements des modes de vie des habitants. Ainsi le rapport à la nature et aux animaux a évolué en parallèle des luttes idéologiques et politiques qui ont traversé le continent. La manière dont ont parfois été instrumentalisées les thèses et réflexions de scientifiques et écologistes raconte bien que l'écologie politique n'est pas née à la fin du XXe siècle mais a toujours été un enjeu fort lié aux avancées et reculs des droits humains et des démocraties. 

À travers cette sélection d'ouvrages divers (Essais, romans, BD, albums...) nous chercherons à proposer une cartographie des textes qui font partie de cette histoire de la pensée écologique et du rapport à la nature qu'ont décrit des auteurs et des autrices de tous les coins de l'Europe, sans oublier le regard pertinent d'auteurs d'anciennes colonies européennes qui abordent ces questions par le biais de leur réalité post coloniale. A noter toutefois le manque de traductions francophones d'écologues et naturalistes du sud et de l'est de l'Europe, avis aux éditeurs ?

Découvrez l'un des coups de coeur de Laurie Mouret, de la librairie Kyralina de Bucarest, dans la thématique #Nature : La supplication : Tchernobyl, chronique du monde après l'apocalypse  de Svetlana Alexievitch (J'ai Lu)

Voyage, exils et  frontières

Voici la vision de Nicolas Bouvier, (L’usage du monde, La Découverte), qui ne fait pas ici la distinction entre voyage, exil et migration. L'état nomade, choisi ou imposé, comme construction, déconstruction et reconstruction de l'individu. Europe, terre d'accueil, oui. Mais aussi Europe, terre d'immigrés, d'exilés, d'aventuriers, de voyageurs, de colons, de conquérants, de flâneurs. 

Et les frontières dans tout ça ? Les états nations, les empires, guerres et changements d'alliances ont maintes fois restructuré le paysage européen, faisant bouger les frontières... et les individus ! Qu'ils franchissent d'eux-mêmes ces frontières, ou que ces dernières les franchissent et les dépassent, les européens ont souvent changé de nationalité sans parfois bouger d'un pouce, et on l'observe tous les jours, tous ne sont pas égaux devant ces démarcations. Selon qu'ils veulent entrer ou sortir d'Europe, voire même se déplacer sur le continent, les frontières (sub)divisent. Qu'est-ce qu'être européen dans ce continent en perpétuelle évolution ? Quelques livres pour témoigner...

L'Europe a été constituée et s'est constituée de migrations, comme continent de départ ou d'arrivée. Dans un contexte d'actualité où les migrants sont à nouveau au centre des débats et où l'Europe voit sa condition de continent d'accueil et de départ, ses valeurs supposées, menacées, il nous a semblé utile en tant que librairies francophones en Europe de mettre en valeur et de présenter les différentes facettes que prennent les notions d'exils, de voyages et de frontières depuis nos différents pays et nos différentes librairies.

Et puis, cette onde prolongée d’un horizon où pourtant Russes, Slovaques, Ukrainiens et gens de Pologne se sont parlés depuis toujours, d’un paradis que le XXe siècle a fait disparaître, accouchant de la monumentale connerie qu’est cette ligne du partage des eaux qui divise les nations.. Paolo Rumiz et le dépassement des frontières (Comme des chevaux qui dorment debout, Arthaud)

 Découvrez sur la chaîne Youtube de l'AILF, un coup de coeur de Montse Porta, de la librairie Jaimes à Barcelone : Confiteor de Jaume Cabré (Actes Sud)

Charlotte Fromenteaud de la librairie Kyralina de Bucarest,  nous présente un de ses coups de coeur de libraire : Mars violet d'Oana Lohan.

 

L'Europe vue d'ici et vue d'ailleurs

Qu'est-ce que l'Europe ? Comment habite-t-on l'Europe selon le pays dans lequel on se trouve, et quelle Europe existe-t-il depuis l'étranger ?  Avec cette sélection « littérature d'Europe », nous tentons de dresser les contours d'une Europe à multiples visages, qu'on l'approche depuis un pays voisin ou au-delà de ses frontières.

L'Europe existe dans sa géographie la plus flexible comme dans son histoire politique et renvoie à une culture hétérogène sans jamais l'enfermer ni pouvoir en faire une voix unique. 

L'Europe des livres et sa littérature nous permettent de reposer la question des lieux, de la diversité des cultures et des valeurs sur lesquelles repose la construction européenne  dans sa plus large acceptation, sans la réduire ni la déformer. 

L'usage du français et l'appartenance au continent européen sont les éléments qui unissent nos librairies. Ces appartenances communes sont l'occasion pour chacun d'entre nous de mettre en avant et partager dans ce thème ce qui fait la spécificité des régions, pays et villes d'Europe, particulièrement les moins connus d'entre eux, pour tisser une fresque des Europes regroupées dans un même grand ensemble.

Dans le même temps, par effet miroir, ces appartenances communes sont une opportunité pour comprendre  les différentes façons dont notre continent est vu d’ailleurs ou par des gens issus de cet ailleurs.

Découvrez  un coup de coeur de Joseph Lecorre, libraire à Korčula (Croatie) : 3000 ans après Ulysse de Jean Glavany (EdiSens)

Ecoutez Mathieu Fabre, de la librairie Kyralina de Bucarest, nous parler du roman de Panaït Istrati : Les chardons du Baragan (Grasset)

Ecoutez Nadège Agullo, des éditions Agullo nous parler de son travail d'éditrice.

Un entretien réalisé à l'occasion du webinaire Polars du monde, organisé par l'AILF en partenariat avec le festival international Quais du polar

 

Condition humaine

En ce début de décennie qui s'avère sans doute crucial par plusieurs aspects, quelles sont les préoccupations des Européens et quels sont les textes qui soutiennent leurs interrogations ?

A chaque période de l'histoire, l'humanité s'est définie par la manière de répondre à des questions éternelles ou situées dans leur époque. On trouvera dans cette sélection éminemment subjective des  fictions, des essais, des albums ou des bandes dessinées qui donnent à entendre la difficulté d'être en vie aujourd'hui. Ces livres ne sont pas forcément contemporains mais ils répondent selon nous intelligemment et sensiblement à ces grandes questions que sont :  les éternelles histoires de famille, les nouvelles formes de travail et de salaires, le féminisme, la réinvention des rapports amoureux et amicaux,  les colonialités culturelles et économiques contemporaines, les solitudes urbaines ou numériques, l'enfance , etc... Notre choix de textes dessine la vision que nous libraires européens avons des attentes multiples de nos lecteurs.

Découvrez l'un des coups de coeur d' Elena Gheorghica, de la librairie Kyralina de Bucarest, dans la thématique Condition humaine :  le roman Le jardin de verre, de Tatiana Tîbuleac.

Langues

Les langues composent l'Europe et ses réalités. L’objectif ici est d’éclairer la place et l’incidence des langues dans l’histoire européenne. D’abord celles des langues minoritaires ou majoritaires, mais également celles qui peuvent servir de langues véhiculaires et accroitre la visibilité ou le rayonnement d'une personne ou d'une œuvre, ou celles qui au contraire confinent à l'exclusion.  Entre attachement à la langue et passage des frontières, c’est la langue vue comme transmission, à travers l’évolution des mots, d’un monde ancien vers un monde nouveau, et la possibilité d’une histoire commune. Comment fait-on un avec le multiple ?  C’est donc aussi le rôle de la traduction qui importera et qui sera observé dans ce mouvement des langues, sans oublier la place particulière du français qui nous rassemble ici.

Elena, de la librairie Kyralina (Bucarest) nous présente un des coups de coeur de la librairie, dans la thématique # Langues, le recueil poétique de Gherasim Luca, "Héros-limite" (Gallimard)